全国服务热线:400-8819-879
首页 |  关于我们 |  业务范围 |  质量保证 |  认证翻译 |  翻译团队 |  收费标准 |  6538彩票网址导航 |  招贤纳才 |  客户须知 |  联系我们 |  留言反馈

世界五百强企业翻译服务商
政府各涉外部门指定翻译机构
10年大型项目翻译经验

    公司优势
  CORPORATE ADVANTAGES
 团队优势
 管理优势
 6538彩票网址导航
 技术优势
 信誉保证
 合作伙伴
 保密制度
    翻译流程
  TRANSLATION FLOW
 业务接洽
 稿件分配
 6538彩票APP下载
 专家译审
 编辑排版
 行业术语库
 6538彩票APP下载
 翻译流程图
    口译服务
  INTERPRETATION
 同声传译
 交替传译
 随同传译
 技术口译
 6538彩票网
 会议口译
 新闻发布会
 礼仪口译
 宣传口译
 6538彩票网
             新闻中心              成都译协翻译技术服务专委会  
总理访成都宽窄巷 用英语跟店主拉家常


·               总理访成都宽窄巷 用英语跟店主拉家常

 

 

   译协伊莱特翻译宣传部讯4月25日晚8时20分许,一辆中巴车悄然停在成都宽窄巷的巷口。李克强及随行10多人走下车来。像一位游客一样,他一连走访了几家小店铺,并买了几样别具特色的旅游纪念品和书籍。在一间啤酒屋前,他还向一位外国游客推荐起了中国的“青岛啤酒”。

表面看,这只是一趟“闲庭信步”似的观光行程,但事实上,总理在每个摊位前的驻足,都是一场“小型调研”。他向多位店主详细询问生意变化状况、税费负担情况,以及对即将推出的“营改增”意见,实地感知“市场温度”。

  

 

    在一间主营进口啤酒的啤酒屋前,总理和几位来自澳大利亚的大学教授用英语聊得很开心。

  “你们喝没喝过中国啤酒?”总理笑着问,随后他向两位外国客人推荐起了中国的“青岛啤酒”。

  “只有守住历史传统的根脉,才能打开面向世界的门窗”

  

  “巷子可以窄,造福百姓的思路一定要宽”

“这儿有个书店啊!”刚刚走进巷口没多远,李克强就被“见山书局”的招牌所吸引,径直走了进去。

  “你们书店为什么叫‘见山’?”总理问。

  尚未从惊喜中回过神来的店员回答道:“开门见山,生活简单,精神丰富!”

“你解释得不错。的确,书中能见山见水,见大千世界,也能见古今中外,见世道人心。”李克强给出了自己对“见山”的理解。接着他问道:“现在实体书还卖得好吗?”

  书店店员告诉总理,这里平常周末生意不错,尤其是成都文化类的书籍卖得很好。

  总理点点头,开始一个书架一个书架细细“淘”起书来。

  “你们这儿还有陈寅恪的全集,还有石涛的画册,还有这么小的‘口袋书’……”总理一边看一边感叹,“以前可以经常逛书店,现在很久没这种机会了。”

回到书店门口,总理买了两套成都风貌的明信片,以及一本《老成都——芙蓉秋梦》。

  “成都的历史很悠久啊!”总理对围拢在身边的人说,“后汉时的蜀郡,也就是今天的成都,有一个太守叫廉范,有一首纪念他的‘五绔歌’,你们知道吗?”

  众人皆茫然。李克强解释道,当时蜀郡的前任太守不让老百姓晚上摆摊、点火,怕引发火灾。但新任太守廉范到任后,立刻废除了这条法令,允许大家晚上做生意,不过同时要求每个小店旁边必须建一个蓄水池,一旦着火可以及时扑灭。

  “没过几年,成都就传唱起出一首歌谣:‘平生无襦今五绔’。意思是以前不让做生意的时候,连一件短袖衫都买不起,现在有了这条‘简政放权、放管结合’的政策,大家都可以买得起五件长衫了。”随即,总理转身对随行的地方负责人说,“所以说,巷子可以窄,造福百姓的思路一定要宽。”

  “你一定要说真实情况啊!”

“你们为什么叫‘三块砖’?”在临近巷子出口的一家饭店门口,李克强询问店主。

  “因为有砖就有墙,有墙就有城,有城就有人,有人才有传奇和故事。”店主神采飞扬地说。紧接着,他指着店门口的木制对联向总理介绍:“这是我自己写的对联,对老百姓来说,就是‘三砖可起灶,一鼎亦生炊’。”

  李克强近前看了看对联。“你这个字是临过帖的啊!你看这个‘可’字的这一弯,这是临的孙过庭的行书。”他说,"三砖可起灶’没错,但讲民生的话,老百姓谁家用‘鼎’?用得都是‘锅’,所以应改为‘一锅亦生炊’更恰当。”

  “总理,您改得太好了!”店主连声称赞。

看到路边另一家只有两三平方米的小书铺,李克强又一次停下脚步,希望买一本古人记录宽窄巷子历史的书籍。但店员翻了好几本,都不是总理想要的史志类书籍。

 “你们应该把过去的历史资料、成都志,特别是有关宽窄巷子的历史脉络梳理清楚。”总理对同行的地方负责人说,“宽窄巷子要有根基,要有历史的脉络。只有守住历史传统的根脉,才能打开面向世界的门窗。 

 

 
 
版权所有:6538彩票网址导航      地址(ADD):成都市武侯区二环路西一段2号、双楠碧云路118号天邑国际甲级写字楼A座6层
24小时全国服务热线(Nationwide Hotline):4008819879   招投标及大项目笔译部:(86)15008212623   传真(Fax):028-61813282   口译部:(86)028-61813282
电话(Tel):(86)028-85538007  61813282  66237530  85095809    QQ咨询: 1509097271    464215316  1515523549  
 邮箱:elite_123@163.com(业务) fanyi1999@126.com(业务) hrtranslation@163.com(人力资源部)   eliteopinions@163.com(意见及投诉专用邮箱)
  通用网址:成都翻译社、伊莱特翻译、成都翻译、四川翻译、成都翻译公司、四川伊莱特翻译公司、西部口译、四川成都口译、能源翻译
四川成都翻译公司、英语翻译、成都石油翻译、成都化工翻译、成都口译公司、成都俄语翻译、同声传译翻译公司、矿产翻译、水电水利翻译
矿产翻译、建筑工程翻译、石油化工翻译、机械翻译、医药翻译、设计院资料翻译、招投标翻译、移民投资资料翻译   
网址:www.elite2008.com 蜀ICP备12010222号
6538彩票网