全国服务热线:400-8819-879
首页 |  关于我们 |  业务范围 |  质量保证 |  认证翻译 |  翻译团队 |  收费标准 |  6538彩票网址导航 |  招贤纳才 |  客户须知 |  联系我们 |  留言反馈

世界五百强企业翻译服务商
政府各涉外部门指定翻译机构
10年大型项目翻译经验

    公司优势
  CORPORATE ADVANTAGES
 团队优势
 管理优势
 6538彩票网址导航
 技术优势
 信誉保证
 合作伙伴
 保密制度
    翻译流程
  TRANSLATION FLOW
 业务接洽
 稿件分配
 6538彩票APP下载
 专家译审
 编辑排版
 行业术语库
 6538彩票APP下载
 翻译流程图
    口译服务
  INTERPRETATION
 同声传译
 交替传译
 随同传译
 技术口译
 6538彩票网
 会议口译
 新闻发布会
 礼仪口译
 宣传口译
 6538彩票网
              翻译园地              成都译协翻译技术服务专委会  
菜谱译文案例(2)


香根萝卜丝                                                        8/

Shredded Radish with Balsamroot             8 Yuan/Set

味型:山椒味

Flavor Type: Japanese pepper flavor

特色:香菜味重、酸辣适中

Features: Dense taste of coriander and moderate sour and hot flavor.

剁椒鹅肠                                                             14/

Goose Intestines with Mashed Pepper          14 Yuan/Set

味型:鲜辣微酸

Flavor Type: Fresh, spicy and sourish

特色:鹅肠脆而爽口、造型美观

Features: goose intestines are crisp, tasty and well-shaped.

蘸水兔                                                                   20/

Boiled Rabbit Meat Served with Sauce          20 Yuan/Set

味型:鲜辣味

Flavor Type: Fresh and spicy

特色:肉质细嫩、鲜辣味浓

Features: Tender flesh, fresh & spicy and dense taste.

灯笼鸡                                                               16/

Chicken Wrapped in Cellophane                16 Yuan/Set

味型:酸辣味

Flavor Type: Sour and spicy

特色:色泽红亮、酸辣适口

Features: With red bright color and luster, it is moderately sour, spicy and appetizing.

葱油黑木耳                                                        8/

Black Fungus with Onion Oil                        8 Yuan/Set

味型:葱香味

Flavor Type: Onion flavor

特色:木耳爽口、葱香味浓郁

Features: The fungus is tasty and refreshing, and the onion flavor is dense.

鲜椒兔                                                                    16/

Stir-fried Rabbit Meat with Green Pepper       16 Yuan/Set

味型:鲜辣味

Flavor Type: Fresh and spicy

特色:鲜椒味浓、辣而不燥

Features: Green pepper flavor is dense, spicy but not dry.

川式卤拼                                                                      20/

Brined Assorted Cold Dishes in Sichuan Style     20 Yuan/Set

味型:香卤味

Flavor Type: Assorted spiced flavor

特色:纯卤香味、宜佐酒

Features: With purely assorted spiced flavor, it’s a delicacy for drinking together with dishes.

密汁糯米枣                                                                       10/

Chinese Date with Sticky Rice and Sweet Juice       10 Yuan/Set

味型:微甜味

Flavor Type: Slightly sweet taste

特色:糯香味美、略带回甜

Features: With fragrant and delicious taste, sticky rice has slightly sweet aftertaste.

石榴叫化鸡                                                      18/

Grilled Chicken Served with Guava             18 Yuan/Set

味型:泡椒味

Flavor Type: Pickled pepper flavor

特色:泡椒味浓、宜佐酒

Features: The pickled pepper has dense flavor, so it’s a delicacy for drinking together with dishes.

兰花香荪扣                                                        38/

Braised Bamboo Shoot with Orchid            38 Yuan/Set

味型:咸鲜味

Flavor Type: Salty and fresh flavor

特色:清香味浓、肉质细嫩

Features: It has delicate fragrance, dense flavor and tender flesh.

糯香仔排                                                                 4/

Braised Spare Ribs with Sticky Rice              4 Yuan/Serving

味型:咸鲜、麻香味

Flavor Type: Salty, fresh and fragrant

特色:制作特别、糯香味浓

Features: It is specially cooked and has dense sesame flavor.

白果独蒜烧裙边                                                                           88/

Braised Turtle Rim with Gingko and Single Head Garlic      88 Yuan/Set

味型:家常味

Flavor Type: Homely flavor

特色:肉质火巴糯、味浓味厚

Features: The flesh is glutinous, and the flavor is strong and thick.

泡椒鱼片                                                                12/

Sliced Fish with Pickled Pepper                      12 Yuan/Set

鸿运卤拼                                                                 20/

Lucky Brined Assorted Cold Dishes                   20 Yuan/Set

巴蜀风味鸡                                                                          18/

Special Spicy Chicken with Hot and Green Pepper     18 Yuan/Set

糟香鸭丁                                                                    16/

Diced Chicken in Wine Sauce                               16 Yuan/Set

湘江脆片                                                                    16/

Crispy Chips in Xiangjiang Style                           16 Yuan/Set

鲜椒鸽肚                                                                    15/

Fried Pigeon Tripe with Green Pepper                15 Yuan/Set

荞面鳝丝                                           18/

Fried Eel Shreds with Wheat Noodles                 18 Yuan/Set

御膳豆腐                                            8/

Bean Curd in Royal Style                             8 Yuan/Set

一叶茄舟                                            8/

Fried Eggplant with Meat Stuffing                      8 Yuan/Set

脐橙腰果                                            10/

Fried Cashew with Navel Orange                      10 Yuan/Set

笑口常开典礼                                          8/

Braised Pork in Baked Pie                             8 Yuan/Set

金玉满堂                                              8/

Assorted Barbecued Platter                            8 Yuan/Set

金毛虾球                                             48/

Fried Shrimp Balls                                   48 Yuan/Set

味型:奶油微甜味

Flavor Type: Creamy and Slightly sweet taste

特色:肉质外酥肉嫩、造型美观

Features: The flesh is externally crispy, tender and well-shaped.

红焖辽参                                               38/

Braised Sea Cucumber with Soy Sauce                   38 Yuan/Set

味型:红酱味

Flavor Type: Tomato sauce flavor

特色:色泽红亮、味浓味厚

Features: Red bright color and luster, dense and thick flavor.

蒜香银鳕鱼                                             48/

Black Cod Fish with Garlic Sauce                       48 Yuan/Set

味型:蒜香味

Flavor Type: Garlic sweet smell

特色:清淡爽口、肉质细嫩

Features: Light and tasty flavor, tender flesh.

泡椒墨鱼仔                                           38/

Stir-fried Small Cuttlefishes with Pickled Pepper           38 Yuan/Set

味型:泡椒味

Flavor Type: Pickled pepper flavor

特色:肉质脆嫩、色泽红亮

Features: Crispy and tender flesh, red & bright color and luster.

鹅蛋菌烩鱼肚                                         98/

Stewed Fish Maw with Goose Egg and Fungus            98 Yuan/Set

味型:奶汤味

Flavor Type: Milky soup flavor

特色:色泽洁白、奶汤味浓

Features: White color and luster, dense milky soup flavor.

锅魁酱肉                                                             28/

Spiced Pork in Baked Pie                            28 Yuan/Set

味型:酱香味

Flavor Type: Sauce flavor

特色:装盘别致、肉质肥而不腻

Features: The platter is unique, and the flesh is fat but not greasy.

花椒乌鸡                                                                                    38/

Stir-fried Black-bone Chicken with Bunge Prickly Ash        38Yuan/Set

味型:鲜花椒味

Flavor Type: Fresh bunge prickly ash flavor

特色:鸡肉细嫩、花椒味浓鲜香

Features: Chicken meat is delicate and tender, and the bunge prickly ash is dense-flavored, fresh and fragrant.

石锅鸭掌                                                                    48/

Stewed Duck Web in Stone Pot                         48 Yuan/Set

味型:家常味

Flavor Type: Homely flavor

特色:色泽红亮、鲜汤味浓

Features: Color and luster are red and bright; and the fresh soup is thick.

煲仔三丝                                                                                    38/

Stewed Ham with Three Shred Vegetables in Clay Pot     38 Yuan/Set

味型:咸鲜味

Flavor Type: Salty and fresh flavor

特色:火腿味浓、咸鲜香俱佳

Features: With dense flavor of ham, it tastes salty, delicious and fragrant.

蟹黄玉珠豆腐                                                                  20/

Bean Curd with Crab Roe and Quail Egg                 20 Yuan/Set

味型:咸蛋黄味

Flavor Type: Salted egg yolk flavor

特色:清淡爽口、细嫩化渣

Features: With light, tasty and tender taste, it has the function of slagging.

鱼翅                                                                 时价

Shark’s Fin                                              Current Price

捞饭、翅盅、干烧、红烧

Boiled with rice, stewed in shark’s fin soup, dry-fried, braised in brown sauce

基围虾                                                              时价

Small-sized Shrimps                                Current Price

白灼、蒜茸、生醉、香辣、干烧

Boiled, steamed with minced garlic, alive drunk, stir-fried in spicy sauce, dry-fried

肉蟹                                                              时价

Samoan Crab                                      Current Price

清蒸、姜葱、香辣、金沙、纸包

Steamed in clear soup, fried with ginger and onion, stir-fried in spicy sauce, stir-fried, paper-wrapped

三文鱼                                               时价

Samon Fish                                     Current Price

刺身、香辣、南瓜汁、红烧

Sashimi, stir-fried in spicy sauce, pumpkin juice, braised in brown sauce

北极贝                                                时价

Arctic Shell                                       Current Price

刺身、芹合炒、咸鲜、鲜辣

Sashimi, fried with celery & walnut, salty & delicious flavor, fresh & spicy flavor

蛏子皇                                                            时价

King Razor Clam                                    Current Price

豉汁、泡椒、香辣、蒜茸、煳辣

Steamed with black soy sauce, steamed with pickled pepper, stir-fried in spicy sauce, steamed with minced garlic, stir-fried with chili

扇贝                                                        时价

Scallop                                              Current Price

姜茸、豉汁、泡椒、鲜椒、

Steamed with minced ginger, black soy sauce, pickled pepper or green pepper

桂鱼                                                            时价

Mandarin Fish                                       Current Price

清蒸、剁椒、干烧、银杏

Steamed in clear soup, steamed with mashed pepper, dry-fried, braised with gingko

鲈鱼                                                               时价

Blue Pickerel                                        Current Price

清蒸、豉汁、剁椒、干烧

Steamed in clear soup, steamed with black soy sauce, steamed with mashed pepper, dry-fried

青口                                                            时价

Mussel                                                    Current Price

清蒸、蒜茸、豉汁

Steamed in clear soup, steamed with minced garlic, steamed with black soy sauce

带子                                                               时价

Scallop                                                     Current Price

豉汁、蒜茸、鲜椒、鱼香

Steamed with black soy sauce, steamed with minced garlic, fried with green pepper, braised with garlic and chili sauce

花螺                                                       时价

Sea Snail                                          Current Price

白灼、蒜茸、鲜椒

Boiled, steamed with minced garlic, fried with green pepper

鲍鱼                                                        时价

Abalone                                            Current Price

捞饭、家常、红烧、咸鲜

Boiled with rice, steamed in home style, braised in brown sauce, salty & delicious flavor

龙虾                                                       时价

Lobster                                             Current Price

宫保、油泡、椒盐、鱼香、煲粥、刺身

Stir-fried with dried red pepper, sauted in boiling oil, deep fried in salt and pepper, braised with garlic and chili sauce, cooked with porridge in pot, Sashimi

家常大口鲶                                                                   40/

Steamed Southern Catfish in Home Style                40 Yuan/500g

鲜椒煮花鲢                                                                     18/

Steamed Spotted Silver Carp with Green Pepper   18 Yuan/500g

豉汁蒸钳鱼                                                                       28/

Steamed Catfish with Black Bean Sauce                 28 Yuan/500g

红运乌鱼片                                                                       20/

Steamed Mullet Slices with Chinese Date                20 Yuan/Set

大千干烧鱼                                                                      28/

Dry Fried Fish in Sichuan Style                                   28 Yuan/Set

小煎仔鸡                                                                          20/

Fried Spring Chicken with Chili Sauce                       20 Yuan/Set

纸包鸡                                                                              26/

Paper Wrapped Chicken                                              26 Yuan/Set

双笋鸡条                                                                                         20/

Fried Sliced Chicken with Bamboo Shoot and Asparagus      20 Yuan/Set

姜爆仔鸭                                                                                          20/

Stir-Fried Young Duck with Ginger                                               20 Yuan/Set

生焖嫩兔                                                                                         20/

Stewed Rabbit Meat with Mushrooms & Bean Curd Skin        20 Yuan/Set

香炸玉腿                                                           5/

Deep Fried Chicken Leg                         5 Yuan/Serving

北京烤鸭                                                        48/

Peking Roast Duck                                  48 Yuan/Set

红运兔丁                                                        20/

Lucky Diced Rabbit Meat                        20 Yuan/Set

银杏鸡肾                                                        68/

Chicken Gizzard with Gingko                    68 Yuan/Set

青瓜兔丁                                                               20/

Diced Rabbit with Green Cucumber              20 Yuan/Set

小煎兔丁                                                              20/

Fried Spicy Diced Rabbit                              20 Yuan/Set

纸锅脆螺                                                             26/

Paper Pot Spicy Crispy Snail                       26 Yuan/Set

葱油腰花                                                                                                                 18/

Stir-fried Shredded Pork Kidney with Green Onions in Sesame Oil Sauce  18 Yuan/Set

过江腰花                                                                    18/

Stir-fried Kidney with Assorted Vegetable         18 Yuan/Set

火爆双脆                                                                    20/

Stir-fried Ox Tongue                                                20 Yuan/Set

香大排                                                                        5/

Fried Pork Ribs with Pepper Sauce                   5 Yuan/Serving

鸡杂粉条                                                                     16/

Fried Chicken Gizzard with Vermicelli                16 Yuan/Set

肚菇烩肚条                                                                       28/

Braised Pig’s Tripe with Lentinus Giganteus Berk    28 Yuan/Set

凉瓜蹄筋                                                                    20/

Braised Pork Tendons with Bitter Melon            20 Yuan/Set

双豆猪尾                                                                20/

Stewed Pigtail with Double Beans                     20 Yuan/Set

锅魁回锅肉                                                              18/

Double-cooked Pork in Baked Pie                    18 Yuan/Set

泡椒脆螺                                                                    26/

Stir-fried Crispy Snail with Pickled Pepper          26 Yuan/Set

煲仔肥肠                                                                   20/

Pig’s Intestines with Chili Pot                                20 Yuan/Set

仔姜牛肉丝                                                                18/

Sautéed Shredded Beef with Young Ginger        18 Yuan/Set

百合炒西芹                                                                   10/

Stir-fried Celery with Lily Leaf                                 10 Yuan/Set

蛋黄炒玉米                                                                  12/

Quick-fried Corn with Egg Yolk                               12 Yuan/Set

家常烧豆腐                                                                  10/

Braised Bean Curd in Home Style                           10 Yuan/Set

麻婆嫩豆腐                                                                  10/

Stir-fried Tender Bean Curd in Chili Sauce            10 Yuan/Set

蚝油西兰花                                                                  10/

Stir-fried Broccoli with Oyster Oil                               10 Yuan/Set

蒜茸炒生菜                                                                    8/

Stir-Fried Lettuce with Minced Garlic                         8 Yuan/Set

双椒烩腿菇                                                                                  16/

Braised Coprinus Comatus with Red And Green Peppers  16 Yuan/Set

鱼香味茄条                                                                        8/

Fish Smelling Eggplant Strips                                          8 Yuan/Set

干煸苦瓜                                                                             8/

Hot Stir-fried Balsam Pear                                                8 Yuan/Set

鸡油脆松柳                                                                          12/

Stir-fried Pinecone and Willow Fruit in Chicken Oil       12 Yuan/Set

各类时令蔬菜                                                                     8/

Various Seasonal Vegetables                                          8 Yuan/Set

银杏炖土鸡                                                                          38/

Stewed Native Chicken with Gingko                                38 Yuan/Set

黄花木耳炖老母鸡                                                              38/

Stewed Old Hen with Lily Flower and Jew’s Ear             38 Yuan/Set

番茄牛肉汤                                                                          18/

Beef with Tomato Soup                                                     18 Yuan/Set

折耳根烩黄鳝菇                                                                  18/

Braised Eel and Mushroom with Fishy Smell Glass        18 Yuan/Set

竹荪青瓜汤                                                                           16/

Bamboo Shoot and Green Cucumber Soup                    16 Yuan/Set

青瓜皮蛋汤                                                                            10/

Green Cucumber and Preserved Egg Soup                     10 Yuan/Set

酸菜粉丝汤                                                                           10/

Pickled Vegetable and Vermicelli Soup                           10 Yuan/Set

茶树菇炖排骨                                                                       18/

Stewed Pork Spareribs with Black Poplar Mushroom    18 Yuan/Set

紫菜蛋花汤                                                                           10/

Laver and Egg Soup                                                           10 Yuan/Set

时蔬豆腐汤                                                                             8/

Seasonal Vegetable and Bean Curd Soup                       8 Yuan/Set

 

 

 
 
版权所有:6538彩票网址导航      地址(ADD):成都市武侯区二环路西一段2号、双楠碧云路118号天邑国际甲级写字楼A座6层
24小时全国服务热线(Nationwide Hotline):4008819879   招投标及大项目笔译部:(86)15008212623   传真(Fax):028-61813282   口译部:(86)028-61813282
电话(Tel):(86)028-85538007  61813282  66237530  85095809    QQ咨询: 1509097271    464215316  1515523549  
 邮箱:elite_123@163.com(业务) fanyi1999@126.com(业务) hrtranslation@163.com(人力资源部)   eliteopinions@163.com(意见及投诉专用邮箱)
  通用网址:成都翻译社、伊莱特翻译、成都翻译、四川翻译、成都翻译公司、四川伊莱特翻译公司、西部口译、四川成都口译、能源翻译
四川成都翻译公司、英语翻译、成都石油翻译、成都化工翻译、成都口译公司、成都俄语翻译、同声传译翻译公司、矿产翻译、水电水利翻译
矿产翻译、建筑工程翻译、石油化工翻译、机械翻译、医药翻译、设计院资料翻译、招投标翻译、移民投资资料翻译   
网址:www.elite2008.com 蜀ICP备12010222号
6538彩票网